Haiku!!!

ਹਾਇਕੂ  !!  

  

ਕੁਝ ਨਹੀ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ 

ਤੁਝ ਬਿਨ ,

ਨਦੀਆਂ, ਝਰਨੇ ,

ਠੰਡੀ  ਹਵਾਵਾਂ ,  

ਸੀਨੇ ਚਲਦੀ  ਆਰੀ !

ਤੂੰ  ਹੋਵੇਂ  ਤਾਂ ਸਭ  ਚੰਗਾ  

ਕਾਯਨਾਤ  ਇਹ  ਸਾਰੀ  !!

---ਦਮਨ 

੦੭/੦੯/੨੦੧੦

ہائیکو

کجھ نہیں چنگا لگدا 

تجھ بن 

ندیاں ، جھرنے

ٹھنڈی حواواں

سینے چلدی آری 

توں ہوئیں تاں سبھ چنگا 

کاینات یہ ساری 

---دمن 

٠٧/٠٩/٢٠١٠   

हाइकू!!

कुझ नहीं चंगा  लगदा 

तुझ बिन 

नदिया  झरने 

ठंडी  हवावां  

सीने चलदी आरी !

तूं  होवें  सभ  चंगा 

कायनात  वह सारी !!

---दमन 

०७/०९/२०१० 


Haiku!!

Nothing
is pleasant
Without You ! 
Streams, Springs,
Cool Breezes
Saw through my Heart;
Everything is pleasant 
when you are by my side!!


---daman
07/09/2010 

(translated by me)

•